1525 The Great Cursing
Yesterday’s post was about Old Testament and Roman curses. None of the imprecatory psalms or the curse tablets, however, could come close in maleficent power to the Great Cursing and Monition of Gavin Dunbar, the Archbishop of Glasgow. He summoned the Almighty to thoroughly plague the English and Scottish border raiders known as reivers. Every parish priest in Scotland was obliged to read it from the pulpit. Here is a taste of it in the Scots dialect.
I curse their heid and all the haris of thair heid; I curse thair face, thair ene, thair mouth, thair neise, thair tongue, thair teeth, thair crag, thair shoulderis, thair breist, thair hert, thair stomok, thair bak, thair wame, thair armes, thais leggis, thair handis, thair feit, and everilk part of thair body, frae the top of their heid to the soill of thair feet, befoir and behind, within and without.
In contemporary English:
I curse their head and all the hairs of their head; I curse their face, their brain, their mouth, their nose, their tongue, their teeth, their forehead, their shoulders, their breast, their heart, their stomach, their back, their womb, their arms, their legs, their hands, their feet, and every part of their body, from the top of their head to the soles of their feet, before and behind, within and without.
I curse them going and I curse them riding; I curse them standing and I curse them sitting; I curse them eating and I curse them drinking; I curse them rising, and I curse them lying; I curse them at home, I curse them away from home; I curse them within the house, I curse them outside of the house; I curse their wives, their children, and their servants who participate in their deeds. I (bring ill wishes upon) their crops, their cattle, their wool, their sheep, their horses, their swine, their geese, their hens, and all their livestock. I (bring ill wishes upon) their halls, their chambers, their kitchens, their stanchions, their barns, their cowsheds, their barnyards, their cabbage patches, their plows, their harrows, and the goods and houses that are necessary for their sustenance and welfare.”
May all the malevolent wishes and curses ever known, since the beginning of the world, to this hour, light on them. May the malediction of God, that fell upon Lucifer and all his fellows, that cast them from the high Heaven to the deep hell, light upon them.
He goes on for some time, urging the repetition of the ills that befell Pharaoh and the Egyptians, Sodom and Gomorrah, Pontius Pilate, Herod, and Julian the Apostate. The Archbishop goes on to excommunicate the, forbid anyone from having any dealings with them, and concludes: